AccountController_updateAccountInfo_no_gateway=Nebola nájdená žiadna brána alebo proxy.
AccountController_updateAccountInfo_status_logins_wrong=Prihlásenie je nesprávne
AccountController_updateAccountInfo_status_plugin_defect=Doplnok je zastaraný
AccountController_updateAccountInfo_status_traffic_reached=Nemáte žiadny kredit
AccountController_updateAccountInfo_status_uncheckable=Nemožno skontrolovať účet
AccountType_free=Účet zadarmo
AccountType_premium=Prémiový účet
AccountType_unknown=Neznámý účet
AddContainerAction_delete_container_title=Odstrániť súbory kontejnerov?
AuthExceptionGenericBan_toString=Chýba overenie pre %s1
AuthExceptionGenericBan_toString_plugin=%s2: Chýba overenie pre %s1
ConfirmLinksContextAction_HandleDupesLinksOptions_ASK=zakaždým sa ma spýtať
ConfirmLinksContextAction_HandleOfflineLinksOptions_ASK=zakaždým sa ma spýtať
ConnectExceptionInPluginBan=Pripojenie k %s1 zlyhalo
ConnectExceptionInPluginBan_plugin=%s2: Pripojenie k %s1 zlyhalo
CountryIPBlockException_createCandidateResult=Toto stahování není ve vaší zemi dostupné
DeleteOption_final_delete=Odstrániť súbory z disku
DeleteOption_no_delete=Neodstraňovať žiadne súbory
DeleteOption_recycle=Ak je to možné, presunúť súbory do koša
DirectHTTP_getBasicAuth_message=Pre stiahnutie tohto súboru je vyžadované užívateľské meno a heslo. Prosím, zadajte prihlasovacie údaje nižšie.
DisableRevFilesPackageRulee_rule_name=Zakázať súbory archívov *.rev
DownloadFolderChooserDialogDefaultPath_CURRENT_PATH=Aktuálna cesta
DownloadLink_setSkipped_statusmessage=Preskočené
DownloadLink_setSkipped_statusmessage_account=Preskočené - Chýba účet
DownloadLink_setSkipped_statusmessage_captcha=Preskočené - Je vyžadované captcha
DownloadLink_setSkipped_statusmessage_disk_full=Preskočené - Disk je plný
DownloadLink_setSkipped_statusmessage_ffmpeg=Preskočené - chýba FFmpeg™
DownloadLink_setSkipped_statusmessage_ffprobe=Preskočené - chýba FFprobe™
DownloadLink_setSkipped_statusmessage_file_exists=Preskočené - Súbor už existuje
DownloadLink_setSkipped_statusmessage_invalid_path=Neplatný priečinok pre sťahovanie
DownloadLink_setSkipped_statusmessage_toomanyretries=Preskočené - Príliš veľa opakovaní
DownloadLink_setSkipped_statusmessage_update_restart=Preskočené - vyžadovaný reštart
DownloadWatchDog_onShutdownRequest_=Prebieha sťahovanie!
DownloadWatchDog_onShutdownRequest_msg=Naozaj chcete zastaviť prebiehajúce sťahovanie a ukončiť JDownloader?
DownloadWatchDog_onShutdownRequest_nonresumable=Práve prebiehajú nenaviazateľné sťahovania!
DuplicateAction_DuplicateAction_=Duplikovať pravidlo
ExportAction_ExportAction_tt=Uložit pravidlé do súboru.\n- Zálohujte\n- Zdieľajte s ostatnými
Extraction_onShutdownRequest_=Rozbaľovanie stále prebieha!
Extraction_onShutdownRequest_msg=Prerušiť rozbaľovanie?
GenericDeleteFromLinkgrabberAction_getTranslationForClearSearchFilter=Vymazať pole vyhľadávania
GenericDeleteFromLinkgrabberAction_getTranslationForDeleteDupesEnabled=Odstrániť duplicity
ImportAction_tt=Importovať pravidla z *.jdfilter (*.jdregexfilter) súborov
LinkCollector_addCrawledLink_offlinepackage=Offline súbory
LinkCollector_addCrawledLink_variouspackage=Rôzne súbory
LinkCollector_archiv=%s1
LinkFilterSettings_DefaultFilterList_directhttp=Priame HTTP
LinkFilterSettings_DefaultFilterList_getDefaultValue_=Offline súbory
LinkSource_ADD_CONTAINER_ACTION=Pridať akciu kontajneru
LinkSource_ADD_LINKS_DIALOG=Pridať akciu odkazu
LinkSource_CLIPBOARD=Schránka
LinkSource_MAC_DOCK=Dok (iba Mac)
LinkSource_MYJD=Môj JDownloader
LinkSource_TOOLBAR=Panel nástrojov
LinkgrabberFilterRule_duplicate=%s1 (kópia)
Main_run_autostart_=Spúšťam sťahovanie
Main_run_autostart_msg=Sťahovanie začne o niekoľko sekúnd...
Mainstart_now=Začať ihneď!
MovePluginProgress=Presúvanie súboru do %s1
MovePluginProgress_nodest=Presúvanie súboru...
MyJDownloaderController_onError_account_unconfirmed=Váš e-mail pre "Môj JDownloader" ešte nebol potvrdený!\nSkontrolujte si prosím svoje e-maily a kliknite na odkaz pre jeho potvrdenie.
MyJDownloaderController_onError_badlogins=Vaše prihlasovacie údaje do konta "Môj JDownloader" nie sú správne.\nSkontrolujte prosím užívateľské meno/e-mail a heslo!
MyJDownloaderController_onError_unknown=JDownloader sa nemohol pripojiť k službe My JDownloader: %s1
OptionalContainer_OptionalContainer=Viac akcií...
PackagizerSettings_folderbypackage_rule_name=Vytvoriť podpriečinok podľa názvu balíčka
PluginForHost_handle_ffmpeg_conversion_failed=FFmpeg™ zlyhal
Plugin_requestLogins_message=Je vyžadované overenie!
ProxyController_updateProxy_proxy_auth_required_msg=Je vyžadované overenie proxy pre pripojenie k %s1
ProxyController_updateProxy_proxy_auth_required_title=Je vyžadované overenie proxy!
RemoveAction_actionPerformed_rly_msg=Naozaj chcete odstrániť všetky vybrané pravidlá?
SetDownloadFolderAction_actionPerformed_=Rozdeliť balíček %s1
SetDownloadFolderAction_no=Výber
SetDownloadFolderAction_yes=Balíček
StartDownloadsAction_createTooltip_=Spustiť sťahovanie
UrlDisplayType_ORIGIN=Zdroj
UrlDisplayType_ORIGIN_description=Vaša aktuálny vstup - to, čo ste vložili do JDownloadera
YoutubeDash_GroupLogic_BY_FILE_TYPE=Prípona súboru (MP4, AAC, MP3, ...
YoutubeDash_GroupLogic_BY_MEDIA_TYPE=Typ média (video, audio, obrázok, titulky, ...
YoutubeDash_IfUrlisAPlaylistAction_ASK=Spýtaj sa ma
YoutubeDash_IfUrlisAPlaylistAction_NOTHING=Nerobiť nič
YoutubeDash_IfUrlisAVideoAndPlaylistAction_ASK=Spýtaj sa ma
YoutubeDash_IfUrlisAVideoAndPlaylistAction_NOTHING=Nerobiť nič
archive_description=Súbory archívov: rar, zip,...
audiofilter_description=Zvukové súbory: mp3, wav, ogg, mid,...
basics_no=Nie
basics_yes=Áno
configheader_enabled=Povolené
controller_packages_defaultname=Rôzne
decrypter_invalidaccount=Nebol nájdený platný účet
decrypter_unknownerror=Neznáma chyba
decrypter_wrongcaptcha=Chybný kód captcha
decrypter_wrongpassword=Nesprávne heslo
dialog_optional_showRestartRequiredMessage_msg=Pre uplatnenie Vašich zmien je vyžadovaný reštart JDownloadera. Reštartovať teraz?
dialog_optional_showRestartRequiredMessage_title=Vyžadovaný reštart!
dialog_title_exception=Došlo k chybe!
download_connection_normal=Sťahovanie
download_error_message_connectioncopyerror=Nemožno naklonovať pripojenie
download_error_message_incomplete=Sťahovanie nebolo dokončené
download_error_message_iopermissions=Nemám povolený zápis na pevný disk
download_error_message_localio=Nemôžem písať do súboru: %s1
download_error_message_networkreset=Problémy so sieťou
download_error_message_outofmemory=Systému sťahovania došla voľná pamäť
download_error_message_rangeheaderparseerror=Neznámy formát hlavičky:
download_error_message_rangeheaders=Server nepodporuje čiastočný prenos
download_error_message_unavailable=Služba je dočasne nedostupná
downloadlink_status_error_defect=Doplnok je zastaraný
downloadlink_status_error_download_limit=Bol dosiahnutý limit sťahovania
downloadlink_status_error_downloadfailed=Sťahovanie zlyhalo
downloadlink_status_error_fatal=Fatálna chyba
downloadlink_status_error_file_exists=Súbor už existuje
downloadlink_status_error_file_not_found=Súbor nebol nájdený
downloadlink_status_error_hoster_temp_unavailable=Sťahovanie z tohto hostiteľa momentálne nie je dostupné
downloadlink_status_error_temp_unavailable=Dočasne nedostupný
gui_config_reconnect_showcase_currentip=Vaša aktuálna IP
gui_config_reconnect_showcase_lastip=IP pred znovu-pripojením
gui_config_reconnect_showcase_message_none=Zatiaľ netestované
gui_config_reconnect_showcase_reconnect2=Spustiť test
gui_config_reconnect_showcase_time=Trvanie znovu-pripojenia
gui_download_filesize_unknown=(Súbor neznámej veľkosti)
gui_download_waittime_status2=Čakám %s1
gui_downloadview_statustext_jac=Rozoznávanie Captcha
gui_javacheck_newerjavaavailable_msg=Aj keď JDownloader dokáže pracovať s touto verziou Javy, doporučujeme vám nainštalovať najnovšie aktualizácie. \n\nJDownloader pobeží stabilnejšie, rýchlejšie a s lepším designom. \n\n\n\nNavštívte http://jdownloader.org/download.
gui_javacheck_newerjavaavailable_title=Bola nájdená zastaralá verzia Javy: %s1!
gui_mainframe_title_updatemessage2=%s1 aktualizácie sú k dispozícii
gui_menu_extensions=Nástroje
gui_setting_folderchooser_title=Vybrať priečinok
gui_settings_advanced_description=Všetky nastavenia, ktoré tu nájdete, sú len pre pokročilých užívateľov! Nič tu nemeňte, ak si nie ste na 100% istý čo robíte!
gui_settings_basicauth_description=Tu možete pridať prihlasovacie údaje pre HTTP a FTP. Jednoduché overenie možno použiť pre základné prihlásenie, ktoré nevyžaduje žiadny ďalší špeciálny doplnok.\n\nPre prémiové / zlaté / platinové účty použijte správcu účtov!
gui_settings_basicauth_title=Jednoduché overenie
gui_settings_downloadcontroll_description=Limity rýchlosti, poradie sťahovania, priority... tu môžete meniť nastavenia pre sťahovanie.
gui_settings_downloadcontroll_title=Správa sťahovania
gui_settings_downloadpath_description=Tu môžete nastaviť predvolený priečinok, kam sa budú ukladať sťahované súbory. Zmena predvoleného priečinku, bude mať vplyv len na nové sťahovania.
gui_settings_filewriting_description=Použitím kontrolného súčtu, JDownloader overí správnosť stiahnutých súborov.
gui_settings_general_title=Všeobecné
gui_settings_plugins_description=JDownloader používá tzv. 'doplnky' pre %s1 stránok k automatizácií procesu sťahovania, ktoré by inak trvalo oveľa dlhšie. Niektoré tieto pluginy majú vlastné nastavenia, ktorými môžete ovplivniť ich chovanie.
gui_settings_premium_description=Zadajte a spravujte všetky Vaše premiové/zlaté/platinové účty.
gui_settings_premium_title=Správca účtov
gui_settings_proxy_description=Pokiaľ je vyžadovaný proxy server pre prístup na Internet, tu môžete vyplniť jeho údaje. JDownloader dokáže meniť viac proxy serverov pre obídenie čakacej doby na IP adresu. Predvolený proxy server sa používa pre všetky spojenia, kde nie je potrebné obchádzať IP obmedzenia.
gui_settings_proxy_title=Správca pripojení
gui_settings_reconnect_title=Znovu-pripojenie
gui_settings_reconnect_title_method=Metóda znovu-pripojenia
gui_warning_reconnectFailed=Znovupripojenie zlyhalo!
gui_warning_reconnectSuccess=Znovu-pripojenie bolo úspešné
gui_warning_reconnect_running=prebieha...
gui_warning_reconnectunknown=Neznáme znovu-pripojenie
hashfilter_description=Hash súbory: md5, sha256, sfv,...
image_description=Súbory obrázkov: jpg, png, gif, ...
jd_controlling_SingleDownloadController_askexists3=Došlo k problému pri sťahovaní súboru!\nSúbor na pevnom disku už existuje. Čo chcete urobiť?
jd_controlling_SingleDownloadController_askexists_title=Súbor už existuje
jd_plugins_PluginUtils_askPassword=Prosím zadajte heslo pre %s1
lit_hide=Skryť
lit_please_wait=Prosím, čakajte...
literally_offline=Offline
literally_yes=Áno
other_files_description=Všetky súbory okrem zvukových, archívnych, video a obrázkových súborov
pluginforhost_infogenerator_title=Účet %s1@%s2
plugins_errors_disconnect=Ste pripojení?
plugins_errors_error=Chyba:
plugins_errors_hosteroffline=Hostiteľ offline?
plugins_errors_hosterproblem=Problém s hostiteľom?
plugins_errors_nointernetconn=Ste pripojení k Internetu?
plugins_errors_proxy_auth=Overenie proxy zlyhalo
plugins_errors_proxy_connection=Proxy pripojenie zlyhalo
plugins_errors_wrongpassword=Nesprávne heslo
plugins_errors_wrongusername=Nesprávne meno užívateľa!
reconnectmanager_wizard=Sprievodca znovu-pripojením
settings_sidebar_tooltip_enable_extension=Povoliť/zakázať toto rozšírenie
system_download_doCRC2=[%s1] CRC prebieha
system_download_doCRC2_failed=[%s1] CRC ZLYHALO
system_download_doCRC2_success=[%s1] CRC OK
system_download_doCRC2_waiting=Čakanie na kontrolu Hash
system_download_errors_couldnotdelete=Nemožno odstrániť existujúcu časť súboru
system_download_errors_couldnotrename=Nemôžem premenovať tento diel
system_download_errors_linkisBlocked=Zrkadlo %s1 sa načítava
video_description=Video súbory: mp4, avi, mov,...
