ABSTRACTDIALOG_BUTTON_CANCEL=Zrušiť
ABSTRACTDIALOG_BUTTON_OK=Ok
ABSTRACTDIALOG_STYLE_SHOW_DO_NOT_DISPLAY_AGAIN=Nabudúce nezobrazovať
AccountNew_AccountNew_message=Prosím, tu zadajte Vaše prihlasovacie údaje
AccountNew_AccountNew_title=Zadajte prihlasovacie údaje
AccountNew_layoutDialogContent_accountname=Meno užívateľa
AccountNew_layoutDialogContent_password=Heslo
AccountNew_layoutDialogContent_save=Zapamätať
AppWorkUtils_Graph_getAverageSpeedString=Ø %s1/s |
AppWorkUtils_Graph_getSpeedString=Aktuálna: %s1/s
COMMANDLINEAPP_COMMAND=Príkaz -> -
COPYCUTPASTE_COPY=Kopírovať
COPYCUTPASTE_CUT=Vystrihnúť
COPYCUTPASTE_DELETE=Odstrániť
COPYCUTPASTE_PASTE=Prilepiť
COPYCUTPASTE_SELECT=Vybrať
DIALOG_CONFIRMDIALOG_TITLE=Prosím potvrďte!
DIALOG_ERROR_TITLE=Došlo k chybe
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_NEWFOLDER=Vytvoriť nový priečinok
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonText=Zrušiť
DIALOG_FILECHOOSER_detailsViewButtonAccessibleName=Detaily
DIALOG_FILECHOOSER_directoryDescriptionText=Priečinok
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonText=Otvoriť
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonToolTipText=Otvoriť vybraný priečinok
DIALOG_FILECHOOSER_fileDescriptionText=Obecný súbor
DIALOG_FILECHOOSER_fileNameLabelText=Názov súboru:
DIALOG_FILECHOOSER_filesOfTypeLabelText=Súbory typu:
DIALOG_FILECHOOSER_folderNameLabelText=Názov priečinka:
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonText=Pomocník
DIALOG_FILECHOOSER_homeFolderAccessibleName=Domovský priečinok
DIALOG_FILECHOOSER_listViewButtonAccessibleName=Zoznam
DIALOG_FILECHOOSER_networkfolder=Sieť
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderAccessibleName=Nový priečinok
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorSeparator=:
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorText=Chyba pri vytváraní nového priečinku
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistText=Nemožno vytvoriť priečinok.\n\nSystém nemôže nájsť zadanú cestu.
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistTitleText=Nemožno vytvoriť priečinok
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonText=Otvoriť
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonToolTipText=Otvoriť vybraný súbor
DIALOG_FILECHOOSER_openDialogTitleText=Otvoriť
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonText=Uložiť
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonToolTipText=Uložiť vybraný súbor
DIALOG_FILECHOOSER_saveDialogTitleText=Uložiť
DIALOG_FILECHOOSER_saveInLabelText=Uložiť v
DIALOG_FILECHOOSER_upFolderAccessibleName=Hore
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonText=Aktualizovať
DIALOG_INPUT_TITLE=Prosím zadajte!
DIALOG_MESSAGE_TITLE=Správa
DIALOG_PASSWORD_TITLE=Prosím zadajte!
DIALOG_SLIDER_TITLE=Prosím zadajte!
EXTTABLE_SEARCH_DIALOG_TITLE=Prehľadať tabuľku
ExceptionDialog_layoutDialogContent_logLabel=Táto chyba je spôsobená:
ExceptionDialog_layoutDialogContent_more_button=Detaily chyby
LOGINDIALOG_BUTTON_LOGIN=Prihlásiť
LOGINDIALOG_BUTTON_REGISTER=Vytvoriť nového užívateľa
LOGINDIALOG_CHECKBOX_REMEMBER=Zapamätať
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD=Heslo
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD_REPEAT=Zopakujte heslo
LOGINDIALOG_LABEL_USERNAME=Prihlasovacie meno:
Layover_size=(px)Š:%s1; V:%s2
LockColumnWidthAction2=Šírka stĺpca uzamknutá
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD=Nové heslo:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD_REPEAT=Potvrďte heslo:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_OLDPASSWORD=Staré heslo:
ProxyDialog_direct=Priame
ProxyDialog_hostport=Hostiteľ:Port
ProxyDialog_hostport_help=Zadajte názov hostiteľa alebo IP adresu...
ProxyDialog_http=HTTP
ProxyDialog_password=Heslo
ProxyDialog_password_help=Zadajte heslo...
ProxyDialog_requires_auth=Vyžadovaná autorizácia
ProxyDialog_socks4=Socks4
ProxyDialog_socks5=Socks5
ProxyDialog_type=Typ:
ProxyDialog_username=Meno užívateľa
ProxyDialog_username_help=Zadajte meno užívateľa...
ResetColumnsAction=Obnoviť stĺpce
SEARCHDIALOG_BUTTON_FIND=Hľadať
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_CASESENSITIVE=Rozlišovať malé a veľké písmená
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_REGULAREXPRESSION=Regulárne výrazy
SearchContextAction=Prehľadať tabuľku
Statusbar_Statusbar_visiturl_tooltip=Navštíviť našu domovskú stránku
TIMERDIALOG_TOOLTIP_TIMERLABEL=Tento dialóg má odpočítavanie a zavrie po niekoľkých sekundách. Kliknutím zrušte odpočítavanie
active=Povolené
connecting=Pripájam...
crossSystem_open_url_failed_msg=Prosím, otvorte tento odkaz vo svojom prehliadači:
download_msg=Sťahovanie súboru
download_title=Sťahovanie
extdatecolumn_dateandtimeformat=dd.MM.rr HH:mm
extpasswordeditorcolumn_tooltip=Vaše heslo
extttable_disable_all=Zakázať všetko
extttable_enabled_all=Povoliť všetko
inactive=Zakázané
lit_continue=Pokračovať
lit_save=Uložiť
literally_byte=%s1 B
literally_gibibyte=%s1 GB
literally_kibibyte=%s1 KB
literally_mebibyte=%s1 MB
literally_tebibyte=%s1 TB
pathchooser_browselabel=Prehliadať
pathchooser_dialog_title=Vyberte priečinok!
pathchooser_helptext=Zadajte cestu...
please_wait=Prosím, čakajte, kým bude dokončené sťahovanie
progress=%s3% %s1/%s2
proxy_direct=Priame %s1
proxy_http=%s1:%s2 (Http Proxy)
proxy_none=Priame
proxy_socks4=%s1:%s2 (Socks4 Proxy)
proxy_socks5=%s1:%s2 (Socks5 Proxy)
proxydialog_remember=Zapamätať
proxydialog_title=Žiadne pripojenie na Internet
tableheader_tooltip_locked=%s1 (Zmena veľkosti uzamknutá)
tableheader_tooltip_normal=%s1
unLockColumnWidthAction2=Šírka stĺpca uzamknutá
